マジック・ザ・ギャザリング

Magic the Gathering Coldsnap Booster Box 36 packs

3,465円だって．これ安くね？買うか迷う．ブースタードラフトができるぜ(笑)．ちなみにブースター36パックかと．ちなみに日本語版でも6,333円だ．

中学生当時もたまに英語版買って，辞書引きつつ使ったりしてたなあ．しかし思うに，当時は日本語ですら難しかった．「疲労困憊」とか知らんかったし．あと漢字の読みがいちいち分からなかった．物議をかもし出した「印形(いんぎょう)」とか．他にも訳の問題とかで，「予見者」と「予言者」の違いとか(ちなみに予見者はseerの訳)．思い出深い「上天の閃光」は，「AEther Flash」(AとEがくっついたようなの)とか書いてあって，それの発音も分からなかったなあ．まあ発音記号ちゃんと見れば普通に分かるんたが．

aether goo辞書

ああ，エーテルの事だったのか．調べたはずだが忘れてた．

……ってことはイーサーネットのイーサーってエーテルってことだったのかッ！それは気づかなかった！