"Beat It"は「逃げろ」

メモ 音楽一般

この曲には「今夜はビート・イット」という邦題がついていますが、かなり違和感があります。

Beat Itを「ブン殴れ」と取れなくもないですから。でも実際は違います。マイケルはこの曲に、明確に暴力を否定するメッセージを込めています。そんなことに関わらないで、「逃げろ（Beat It）」と歌っているのです。

あー，そうだったのか．ちゃんと歌詞見た訳じゃなかったので，抗争の歌なんだと思ってた．歌詞読んでみると，なかなか良いなと思いました．ちなみになんで"beat it"が「逃げろ」になるかというのも色々なところに書いてありましたが，itが地面で，地面を打ちつける→急いで駆け出す，みたいです．


他のもチラチラ見てみましたが，どれも面白そうでした．Badとか．


1:27の所の動きがかっこ良すぎてヤベエ(笑)．